1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

4
00:01:57,208 --> 00:01:59,208
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

5
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
[ดนตรีนุ่มนวลและจางหายไป]

6
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
[ผู้หญิงร้องเพลง] ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪

7
00:02:59,666 --> 00:03:03,833
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

8
00:03:03,916 --> 00:03:07,541
♪ สุขสันต์วันเกิดนะ มีอาที่รัก ♪

9
00:03:08,583 --> 00:03:10,791
-[มีอาแกล้งทำเป็นกรน]
-[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

10
00:03:13,250 --> 00:03:15,541
อ้าว เธอยังหลับอยู่เลย

11
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
[แกล้งทำเป็นกรน]

12
00:03:17,500 --> 00:03:22,208
เอ่อ ฉันคงต้องกินแล้วล่ะ”
แพนเค้กทั้งหมดนั้นเอง

13
00:03:22,291 --> 00:03:23,583
หลอกคุณ!

14
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
[ผู้หญิงหัวเราะ]

15
00:03:26,541 --> 00:03:28,458
สุขสันต์วันเกิดนะกระต่าย

16
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
[ทั้งคู่หัวเราะ]

17
00:03:29,666 --> 00:03:31,708
สุขสันต์วันเกิด. สุขสันต์วันเกิด.

18
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
[เสียงลมหวือ]

19
00:03:37,750 --> 00:03:38,583
[มีอา] แม่?

20
00:03:41,666 --> 00:03:42,625
-แม่?
-อืม?

21
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
คุณกำลังเผาพวกมัน

22
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
โอ้พระเยซู

23
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
เอาล่ะ. ทาดา!

24
00:03:52,916 --> 00:03:56,333
โอ้โอเค นี่ใส่อันนั้นสิ

25
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
รอคอยที่จะงานปาร์ตี้ของคุณ?

26
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
- พ่อมาเหรอ?
-ใช่.

27
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
-แล้วเดนิสล่ะ?
-อืม-อืม

28
00:04:05,041 --> 00:04:07,500
โทบี้ พ่อของคุณ เดนิส ทุกคน

29
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
ไม่ใช่ทุกคน

30
00:04:13,083 --> 00:04:14,375
ไม่ใช่ปู่.

31
00:04:16,541 --> 00:04:17,500
ฉันคิดถึงเขา

32
00:04:20,083 --> 00:04:23,000
ใช่ ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน บันนี่

33
00:04:26,416 --> 00:04:27,875
-[กระแทกเสียงดัง]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

34
00:04:27,958 --> 00:04:29,666
[ทั้งคู่หัวเราะ]

35
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
- โลมาสองตัวใช่
-ใช่?

36
00:04:31,541 --> 00:04:33,500
และสีน้ำเงินที่ฉันชอบมากที่สุด

37
00:04:33,583 --> 00:04:37,458
เพราะเขาสามารถพรางตัวในน้ำได้
และเขามีถุงถั่วเป็นของตัวเอง

38
00:04:37,541 --> 00:04:38,875
เอาล่ะ…

39
00:04:38,958 --> 00:04:41,166
และมีเพียงเบาะรองนั่งและบีนแบ็กเท่านั้น

40
00:04:46,333 --> 00:04:48,375
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

41
00:04:53,791 --> 00:04:54,875
[มีอา] ลาก่อนแม่!

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,125
ลาก่อนที่รัก

43
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

44
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
งานเป็นยังไงบ้าง?

45
00:05:03,791 --> 00:05:06,291
โอ้ ไม่เป็นไร มันเป็นงาน.

46
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
[คนไข้] พร้อมแล้ว

47
00:05:08,708 --> 00:05:09,583
ยอดเยี่ยม.

48
00:05:20,541 --> 00:05:22,750
[ผู้หญิง] โอเค
ฉันจะวางโพรบลงไป

49
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
แค่นั้นแหละ.

50
00:05:31,958 --> 00:05:33,500
แค่มองหาถุง

51
00:05:34,125 --> 00:05:37,958
และเสาของทารกในครรภ์และ...

52
00:05:40,541 --> 00:05:43,208
จอร์ดี้ ใจเต้นแรงนิดหน่อย

53
00:05:43,291 --> 00:05:46,375
[การเต้นของหัวใจผ่านเครื่องอัลตราซาวนด์]

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,833
[จอร์ดี้ร้องไห้] โอ้ ใช่.

55
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
[ผู้หญิง] ไม่ คุณไม่ควรทำแบบนั้น
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

56
00:06:04,250 --> 00:06:06,083
เอ่อ มีอา?

57
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
โจนจะมาเหรอ?

58
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
อะไร

59
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
ไปงานปาร์ตี้ของฉัน โจนจะมาเหรอ?

60
00:06:26,166 --> 00:06:29,958
เอ่อ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
ว่าโจนอาจจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

61
00:06:32,541 --> 00:06:33,375
ฉันคิดถึงเธอ.

62
00:06:38,833 --> 00:06:41,916
การคิดถึงใครสักคนไม่ใช่เรื่องยากสักหน่อย
ถ้าคุณไม่เคยเจอพวกเขาเลย?

63
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
ฉันคิดถึงคนที่ฉันไม่เคยพบตลอดเวลา

64
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

65
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
[มีอา] แม่ครับ เปิดประตูทำไม?

66
00:07:27,375 --> 00:07:28,458
[ผู้หญิง] ฉันไม่รู้

67
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
[ปิดประตูโรงรถ]

68
00:07:54,666 --> 00:07:57,208
[มีอา] แม่ ดูสิว่าฉันได้อะไรมา!

69
00:07:59,291 --> 00:08:01,000
คุณไม่น่ารักเหรอ!

70
00:08:08,500 --> 00:08:10,750
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

71
00:08:10,833 --> 00:08:13,375
คุณน่ารักมาก ฉันรักคุณ.

72
00:08:13,458 --> 00:08:17,375
เอ่อ มันน่าจะหนีรอดมาได้แล้วล่ะ
จากสวนหลังบ้านของใครบางคน

73
00:08:17,458 --> 00:08:20,083
แต่เธอก็นั่งรอฉันอยู่ตรงนี้

74
00:08:22,250 --> 00:08:23,125
อืม

75
00:08:23,625 --> 00:08:24,791
นั่นมาจากพ่อเหรอ?

76
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
ไม่ เขาจะมาคืนนี้ จำได้ไหม?

77
00:08:30,375 --> 00:08:31,500
มันมาจากใคร?

78
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
มันสำหรับฉัน

79
00:08:33,833 --> 00:08:35,916
- การ์ดเกี่ยวกับคุณปู่อีกใบเหรอ?
-ใช่.

80
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
ฉันจะเรียกเธอว่า "กระต่าย"

81
00:08:58,083 --> 00:08:59,166
[เคาะประตู]

82
00:08:59,250 --> 00:09:00,166
พวกเขาอยู่ที่นี่!

83
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
[ผู้ชาย] นั่นวันเกิดของฉันนะ!

84
00:09:04,625 --> 00:09:06,291
- [เสียงลมหวือ]
-[โทบี้ร้องไห้]

85
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
-สุขสันต์วันเกิดที่รัก!
-สวัสดีคุณพ่อ!

86
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
- อ่า ข้างนอกนั่นกำลังมีพายุอยู่
-[ผู้หญิง] เข้ามา เข้ามา

87
00:09:12,500 --> 00:09:15,208
[โทบี้ร้องไห้]

88
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
- เขาต้องการอะไรไหม?
-โอ้ เขาสบายดี

89
00:09:17,041 --> 00:09:19,625
ฉันเพิ่งไปรับเขามาจากพ่อของเขา
เขาไม่อยากจากไป

90
00:09:20,125 --> 00:09:21,083
เดนิสอยู่ที่ไหน?

91
00:09:21,166 --> 00:09:24,041
อืม เธอกำลังจะมาจากที่ทำงานโดยตรง
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

92
00:09:25,125 --> 00:09:26,541
ฉันรักคุณ.

93
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
[ผู้หญิง] ฉันจะต้องติดโปสเตอร์

94
00:09:33,375 --> 00:09:34,708
หรือจะให้เธอเก็บมันไว้ก็ได้

95
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

96
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
คุณรับมืออย่างไร?

97
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
อืมดี

98
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
ใช่?

99
00:09:47,750 --> 00:09:50,666
ฉันเห็นกล่องทั้งหมดแล้ว

100
00:09:51,625 --> 00:09:52,541
อะไร

101
00:09:53,208 --> 00:09:54,625
กล่องในโรงรถ

102
00:09:55,416 --> 00:09:57,875
-เมื่อผมไปตรวจเด็ก.
-อืม.

103
00:10:00,666 --> 00:10:04,291
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ถ้าคุณเคย... ไม่ดี

104
00:10:10,083 --> 00:10:11,750
อาหารเย็นพร้อมแล้ว! [แตะที่ราวบันได]

105
00:10:17,458 --> 00:10:19,458
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

106
00:10:24,375 --> 00:10:26,375
[ถอนหายใจลึก ๆ]

107
00:10:26,458 --> 00:10:28,500
บางทีเราควรตัดเค้กเลย

108
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
ฉันขอโทษ. เธอคือ--
เธออยู่ห่างออกไปสองนาที

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,958
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? เดนิส เป็นยังไง?

111
00:10:38,666 --> 00:10:39,791
เอ่อใช่ดี

112
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
ดี. อืม...

113
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
[คลิกลิ้น]

114
00:10:44,416 --> 00:10:45,250
ใช่.

115
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
เรา เอ่อ...

116
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
-หืม?
-[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

117
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
-อะไร? [หัวเราะคิกคัก]
-เรา...

118
00:10:55,583 --> 00:10:59,416
เรา... กำลังพยายามมีลูก

119
00:11:04,125 --> 00:11:06,666
ฉันคิดว่ามีอาจะเป็นลูกคนเดียว

120
00:11:07,416 --> 00:11:09,291
และเราก็ตกลงตามนั้น

121
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
คุณเห็นด้วย

122
00:11:11,166 --> 00:11:12,458
-อืม.
-[เปิดประตู]

123
00:11:12,541 --> 00:11:14,083
-[เดนิส] สวัสดี?
-[ผู้ชาย] เราอยู่ที่นี่

124
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
-สวัสดี!
-[เดนิส] สวัสดี สวัสดี สวัสดี

125
00:11:16,083 --> 00:11:17,041
-สวัสดี!
-[ผู้ชาย] เฮ้

126
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
ฉันพลาดอะไรไป?

127
00:11:18,333 --> 00:11:20,791
นอกจากมื้อเย็นแล้วไม่มีอะไรเลย แค่--

128
00:11:20,875 --> 00:11:22,458
- เด็กๆ ข้างล่างเหรอ?
-ใช่.

129
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
-เฮ้.
-พีทแค่บอกข่าวดีกับฉัน

130
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
[เดนิส] ใช่แล้ว
ฉันตื่นเต้นจริงๆ

131
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
มันจะทำงานมากขึ้น
แต่การจ่ายเงินนั้นยอดเยี่ยมมาก

132
00:11:30,291 --> 00:11:32,916
-และบอกตามตรง ฉันทำเสร็จแล้ว--
-โอ้ ไม่ ไม่ นั่น--

133
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
ว่าพวกคุณกำลังพยายามมีลูก

134
00:11:35,833 --> 00:11:36,750
โอ้!

135
00:11:40,166 --> 00:11:42,125
-[วัตถุดังกึกก้อง]
-[มีอากรีดร้อง]

136
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
มีอา?

137
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
[โทบี้กรีดร้อง]

138
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
มีอา? ใช้ได้. ฉันกำลังมาที่รัก

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,583
-[มีอา] แม่!
-มีอา? คุณโอเคไหม?

140
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
โทบี้ตีฉัน

141
00:11:50,750 --> 00:11:52,416
อะไร คุณสบายดีไหม?

142
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
-คุณ--อย่าตี!
-ซาราห์!

143
00:11:55,750 --> 00:11:58,125
ที่รัก มาดูกัน ที่นี่ให้ฉันดู

144
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
เขาอายุแค่สามขวบ มีอา
เขาไม่เข้าใจ

145
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
- ไอ้เวรน้อย
-พระเยซูเจ้า ซาราห์.

146
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
[โทบี้กรีดร้อง]

147
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
-เฮ้! อย่าตี!
-ซาราห์!

148
00:12:06,875 --> 00:12:08,000
[มีอาร้องไห้]

149
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
ขออภัย

150
00:12:13,750 --> 00:12:16,375
นั่นเค้กวันเกิดเหรอ.
ฉันเห็นในครัวเหรอ?

151
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
ทำไมเราไม่ไปกินเค้กกันล่ะ?

152
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
ใช่. ใช่.

153
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
มาเลยที่รัก

154
00:12:35,791 --> 00:12:36,625
ขอโทษ.

155
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
เขาเป็นคนขี้น้อยใจ

156
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
[หัวเราะเบา ๆ]

157
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[ประตูเปิด]

158
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[เสียงลมหวือ]

159
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

160
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

161
00:14:21,791 --> 00:14:23,250
ใช่ โกรธเลย

162
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
ใช่ ไปเถอะ ออกไปซะ

163
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
ไปต่อ.

164
00:14:48,291 --> 00:14:49,458
[เสียงกระต่ายร้อง]

165
00:14:49,541 --> 00:14:50,625
[ซาร่าห์ตะโกน]

166
00:14:54,833 --> 00:14:55,666
โอ้ย

167
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

168
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

169
00:15:30,708 --> 00:15:34,166
[เสียงบิดเบี้ยวอู้อี้]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,916
[หอบ]

171
00:15:46,416 --> 00:15:48,416
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

172
00:15:50,541 --> 00:15:51,666
[เพลงหยุดกะทันหัน]

173
00:15:51,750 --> 00:15:52,791
[อ้าปากค้าง]

174
00:15:54,416 --> 00:15:55,291
พระเจ้า

175
00:15:56,458 --> 00:15:57,666
[อ้าปากค้าง]

176
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
นั่นคืออะไร?

177
00:16:02,833 --> 00:16:03,791
[มีอา] ฉันทำมันแล้ว

178
00:16:08,875 --> 00:16:11,500
มีอา คุณมีขนทั่วตัว

179
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
- คุณช่วยถอดสิ่งนี้ออกได้ไหม?
-[มีอา] อย่า!

180
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
โอ้ก็…

181
00:16:19,708 --> 00:16:20,666
รักคุณกระต่าย

182
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

183
00:16:32,583 --> 00:16:33,833
[ตัดสาย]

184
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
[คนในวอยซ์เมล] นี่คือแซนดี้ แม็กเลนแนน
จากบ้านพักคนชราวอร์เรนดี

185
00:16:39,833 --> 00:16:44,625
ดร.เกรกอรี เราอยากพบคุณ
เพื่อหารือเกี่ยวกับอาการของแม่คุณโจน

186
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
ด้วยตนเองหากเป็นไปได้

187
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
สนใจติดต่อได้เลยนะครับ
เพื่อจัดเวลา? ขอบคุณ

188
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

189
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

190
00:17:10,916 --> 00:17:12,041
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

191
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
[อ้าปากค้าง]

192
00:17:26,166 --> 00:17:27,458
[ประตูเปิด]

193
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
สวัสดี ขอโทษ.

194
00:17:31,125 --> 00:17:33,541
-ขอโทษ.
- เอ่อ คุณสามารถโทรไปข้างหน้าได้

195
00:17:33,625 --> 00:17:34,458
ใช่.

196
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
ใช่แล้ว ฉันกำลังขับรถอยู่ ขอโทษ.

197
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
-เอ่อ อะไร-- เอ่อ เธออยู่ไหน?
- เธอออกไปเล่น เธออยู่กับโนวา

198
00:17:42,041 --> 00:17:43,000
โอเค อืม...

199
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
เชี่ยเอ้ย

200
00:17:50,916 --> 00:17:51,791
มีอาอยู่ไหน?

201
00:17:52,875 --> 00:17:55,250
เอ่อ เธอเพิ่งมาที่นี่

202
00:17:55,958 --> 00:17:56,833
เอ่อฮะ?

203
00:17:58,541 --> 00:17:59,416
มีอา?

204
00:18:03,166 --> 00:18:05,041
-เฮ้ ทับบี้ คุณเห็นมีอาไหม?
-เลขที่.

205
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
[เด็กหายใจแรง]

206
00:18:19,041 --> 00:18:21,000
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

207
00:18:21,083 --> 00:18:23,458
[หอบอย่างบ้าคลั่ง]

208
00:18:33,916 --> 00:18:37,541
คุณรู้ไหม คุณสามารถบอกฉันได้เสมอ
ถ้ามีคนรังแกคุณ มีอา

209
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
มีคนรังแกคุณหรือเปล่า?

210
00:18:49,208 --> 00:18:50,125
แน่นอน?

211
00:18:54,291 --> 00:18:57,375
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมวันนี้คุณอารมณ์เสียจังบันนี่?

212
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
หวานใจ?

213
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
ฉันคิดถึงเธอ.

214
00:19:10,500 --> 00:19:11,458
คุณคิดถึงใคร?

215
00:19:14,083 --> 00:19:15,000
แม่ของฉัน.

216
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

217
00:19:21,250 --> 00:19:25,083
มีอา. ฉันเป็นแม่ของคุณ คุณรู้ไหมว่า

218
00:19:26,250 --> 00:19:27,291
ฉันอยู่ตรงนี้.

219
00:19:31,083 --> 00:19:32,291
คุณหมายถึงเดนิสใช่ไหม?

220
00:19:40,416 --> 00:19:42,250
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

221
00:19:42,916 --> 00:19:43,750
เอ่อ...

222
00:19:44,416 --> 00:19:47,250
เอาล่ะมีอา กระโดดออกไป
ต้องเตรียมตัวเข้านอนแล้ว

223
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

224
00:20:07,583 --> 00:20:08,875
[ตัดสาย]

225
00:20:14,458 --> 00:20:15,833
-[อ้าปากค้าง]
-[มีอา] เดาสิว่าใคร?

226
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
เอ่อ คุณช่วยถอดมันออกได้ไหม?

227
00:20:30,666 --> 00:20:31,916
ใครอยู่ในสาย?

228
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
เอ่อ...

229
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
ไม่มีใคร.

230
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
ผี

231
00:20:47,625 --> 00:20:48,500
[หัวเราะเบา ๆ]

232
00:20:50,000 --> 00:20:50,833
ใช่อาจจะ.

233
00:20:52,958 --> 00:20:54,125
เอาล่ะ การบ้าน

234
00:21:06,208 --> 00:21:10,250
[มีอา] ดังนั้นเราจึงต้องใส่ท้ายรถ
ในลำดับวงศ์ตระกูลเกี่ยวกับที่นี่

235
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
[ซาราห์] อืม-อืม

236
00:21:11,500 --> 00:21:14,541
[มีอา] และทุกคนคือใบไม้

237
00:21:14,625 --> 00:21:15,458
[ซาราห์] เอาล่ะ

238
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
คุณรู้จักคุณปู่ไหม?

239
00:21:24,666 --> 00:21:25,500
อืม?

240
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
เขาตายยังไง…

241
00:21:28,583 --> 00:21:29,416
ใช่.

242
00:21:30,458 --> 00:21:32,083
และเราก็ไปงานศพ

243
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
อืม-อืม

244
00:21:38,208 --> 00:21:39,375
โจนอยู่ที่นั่นไหม?

245
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
เอ่อ...

246
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
ไม่ เธอไม่ใช่ บันนี่

247
00:21:48,333 --> 00:21:49,166
ทำไมไม่?

248
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
ก็…

249
00:21:53,708 --> 00:21:55,958
เอ่อ เธออาศัยอยู่ไกลมาก

250
00:21:57,458 --> 00:22:00,500
เราต้องติดรูปถ่ายด้วย
ไกลแค่ไหน?

251
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
คุณบอกว่ารูปถ่าย?

252
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
-ใช่.
- เราไม่สามารถวาดภาพได้หรือไม่?

253
00:22:08,625 --> 00:22:10,583
ฉันต้องการรูปถ่าย

254
00:22:13,125 --> 00:22:14,958
ฉันจะต้องให้พวกเขากลับมา

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,500
[มีอา] โจนอยู่ที่ไหน?

256
00:22:39,708 --> 00:22:40,583
[ซาราห์] อืม...

257
00:22:41,583 --> 00:22:44,125
- ฉันไม่มีรูปถ่ายของเธอเลย
-ทำไมไม่?

258
00:22:50,250 --> 00:22:52,916
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

259
00:22:54,291 --> 00:22:56,375
ฉันไม่ได้ติดต่อกับเธอ

260
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
ทำไมไม่?

261
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
ก็แค่นั้นแหละ บันนี่

262
00:23:05,208 --> 00:23:07,000
แต่ฉันต้องการรูปถ่ายของโจแอน

263
00:23:09,375 --> 00:23:12,958
[อ้าปากค้าง] บางทีคุณปู่
มีบางอย่างอยู่ในกล่องของเขา

264
00:23:18,791 --> 00:23:20,166
อืม.

265
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
เขาอาจจะ.

266
00:23:23,416 --> 00:23:24,375
โปรด.

267
00:23:28,125 --> 00:23:30,791
อืมคุณรู้อะไรไหม?

268
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
บางทีเราอาจจะได้ดูพรุ่งนี้

269
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
แต่ไม่ใช่คืนนี้

270
00:23:37,625 --> 00:23:39,791
[เปิดประตู]

271
00:24:04,708 --> 00:24:06,083
[คลิกเครื่องตัดกล่อง]

272
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
[ตัดเทป]

273
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

274
00:24:51,458 --> 00:24:53,250
-[อ้าปากค้าง]
-[มีอา] ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้นอยู่

275
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
-เฮ้!
- นั่นไม่สำหรับคุณ

276
00:24:59,250 --> 00:25:02,666
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกเตียง?
- มันเป็นของฉัน ฉันกำลังมองหามัน

277
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
ไม่มันไม่ใช่ กลับไปนอนเถอะ

278
00:25:13,500 --> 00:25:15,125
[ซาราห์ถอนหายใจ]

279
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
[ประตูปิด]

280
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

281
00:25:24,833 --> 00:25:27,416
[เสียงอู้อี้]

282
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
[มีอาหายใจแรง]

283
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
[อ้าปากค้าง]

284
00:25:43,833 --> 00:25:44,833
[คำราม]

285
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
-[มีอา] มันมืดและฉันก็ตื่นไม่ได้
- ฉันรู้ บันนี่

286
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
มันเป็นเพียงความฝัน

287
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
มันเป็นเพียงฝันร้าย

288
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
คุณเอาสิ่งนี้ไปนอนกับคุณหรือเปล่า?

289
00:26:09,083 --> 00:26:10,041
ทำไม

290
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
ฉันเอง.

291
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
เอ่อ ฉันไม่อยากให้คุณเอา
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

292
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
แต่มันเป็นของฉัน ฉันเอง.

293
00:26:19,583 --> 00:26:20,458
ไม่ใช่คุณ

294
00:26:21,666 --> 00:26:23,333
[มีอา] คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ฉัน?

295
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
เพราะมันถูกถ่ายก่อนที่คุณจะเกิด

296
00:26:27,666 --> 00:26:28,666
เอาล่ะ เข้ามาเลย

297
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
ไปนอนซะ.

298
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
เอาล่ะ. เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์--

299
00:26:43,833 --> 00:26:44,708
มีอา อะไร--

300
00:26:45,791 --> 00:26:46,666
รอก่อน

301
00:26:47,791 --> 00:26:51,083
ที่รัก คุณ-- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

302
00:26:54,666 --> 00:26:56,541
มีคนในโรงเรียนทำเช่นนี้กับคุณหรือไม่?

303
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
คือ-- มีอา มีใครทำร้ายคุณหรือเปล่า?

304
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
ฉันอยากเจอโจน

305
00:27:09,791 --> 00:27:10,750
เอ่อ...

306
00:27:14,375 --> 00:27:17,291
โจน... โจนไม่สบาย

307
00:27:18,041 --> 00:27:21,000
บางทีถ้าเธอเห็นฉัน
เธอจะรู้สึกดีขึ้น

308
00:27:21,083 --> 00:27:22,291
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น

309
00:27:26,166 --> 00:27:30,250
-ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น บันนี่
- ฉันอยากเจอโจน

310
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
ไปนอนกันเถอะ

311
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
ฉันอยากเจอโจน

312
00:27:34,416 --> 00:27:40,041
[อู้อี้] อยากเจอโจน!
ฉันอยากเจอโจน!

313
00:27:40,125 --> 00:27:42,458
ทำไมฉันไม่เห็นโจน?

314
00:27:42,541 --> 00:27:49,166
ฉันอยากเจอโจน! ฉันอยากเจอโจน!

315
00:28:00,166 --> 00:28:02,166
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

316
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
-[เสียงดังสนั่น]
-[อ้าปากค้าง]

317
00:28:50,541 --> 00:28:52,958
อึ อึ. โอ้พระเจ้า อึ.

318
00:29:15,750 --> 00:29:17,583
[มีอา] ฉันไม่เห็นคุณโดนอะไร

319
00:29:18,916 --> 00:29:19,875
คุณแน่ใจเหรอ?

320
00:29:21,291 --> 00:29:24,375
-ทำไมคุณถึงต้องหามัน?
-เพราะมันอาจได้รับบาดเจ็บ.

321
00:29:25,583 --> 00:29:26,458
[มีอา] แล้วไงล่ะ?

322
00:29:30,416 --> 00:29:31,333
[คราง] โอ้.

323
00:29:31,875 --> 00:29:33,583
มันอาจจะทุกข์ก็ได้

324
00:29:34,375 --> 00:29:35,583
[มีอา] คุณจะฆ่ามันเหรอ?

325
00:29:44,250 --> 00:29:47,500
เอ่อ แน่ใจเหรอว่าไม่เห็นอะไรเลย?

326
00:29:52,041 --> 00:29:54,041
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

327
00:30:17,666 --> 00:30:18,833
[มีอา] เราอยู่ที่นี่เหรอ?

328
00:30:25,000 --> 00:30:25,833
พวกเราเหรอ?

329
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
ที่รัก จมูกของคุณมีเลือดออก

330
00:30:33,833 --> 00:30:36,833
พระเยซูอะไร? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ที่นี่.

331
00:30:48,208 --> 00:30:50,458
อืม โอเค ไปกันเลย

332
00:30:53,208 --> 00:30:56,458
[แซนดี้] ฉันขอขอบคุณที่คุณมาที่นี่
แม่ของคุณพูดถึงคุณ

333
00:30:57,416 --> 00:31:00,000
[ซาราห์] คุณบอกว่าเราต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับอาการของเธอ

334
00:31:00,833 --> 00:31:05,583
ซาราห์ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่บิดาของเจ้าหวังจะดูแลที่นี่ชั่วคราว

335
00:31:05,666 --> 00:31:07,625
จะผ่อนปรนให้โจแอน

336
00:31:07,708 --> 00:31:10,291
สิ่งที่พ่อทำเพื่อโจนคือธุรกิจของเขา

337
00:31:10,375 --> 00:31:12,000
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวเอง

338
00:31:12,083 --> 00:31:15,041
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้วว่า
และฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

339
00:31:15,916 --> 00:31:17,125
พ่อของคุณเป็นคนใจดี

340
00:31:17,208 --> 00:31:20,250
ฉันกลัว
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะบอกคุณ

341
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
ว่าโจนจะต้องได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง

342
00:31:24,291 --> 00:31:27,125
เอ่อฉันขอโทษ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมที่เพิ่มขึ้นหรือไม่?

343
00:31:28,083 --> 00:31:30,750
เอ่อ มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่--

344
00:31:30,833 --> 00:31:33,125
เอ่อคุณ… คุณมีอีเมลของฉันแล้ว

345
00:31:33,208 --> 00:31:35,625
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้ามาเพื่อสิ่งนี้ ขอโทษ.

346
00:31:36,416 --> 00:31:39,875
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะมี
โทรหาพ่อตลอดเวลา

347
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
แต่ฉันได้แสดงออกอย่างชัดเจน
เกี่ยวกับการจำกัดการติดต่อที่จำเป็น

348
00:31:42,583 --> 00:31:45,000
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาส่งเธอมาที่นี่
จนกระทั่งเขากำลังจะตาย

349
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
ฉันรู้เกี่ยวกับความบาดหมางของคุณ

350
00:31:49,666 --> 00:31:53,458
แต่ซาราห์ นี่ไม่ใช่แค่เพียงเท่านั้น
เรื่องของการบริหาร

351
00:31:55,083 --> 00:31:57,416
แม่ของคุณ
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อม

352
00:31:59,833 --> 00:32:00,750
ฉันขอโทษ.

353
00:32:03,708 --> 00:32:04,958
เอ่อ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

354
00:32:05,791 --> 00:32:08,041
เธอลืมที่จะล้างตัวเอง

355
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
ลืมกินข้าว..

356
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
เธอยังคงถามหาคุณ
ในช่วงเวลาแห่งความชัดเจน

357
00:32:15,500 --> 00:32:16,958
ตอนนี้มันเป็นครั้งแรก

358
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
- [แซนดี้] คุณตื่นเต้นที่ได้พบกับคุณยายของคุณเหรอ?
-ใช่.

359
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
[แซนดี้] เธอมี
เช้าที่ลำบากนิดหน่อย

360
00:32:32,083 --> 00:32:32,958
โจน…

361
00:32:34,958 --> 00:32:36,125
คุณจำซาราห์ได้ไหม?

362
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
ลูกสาวของคุณ.

363
00:32:43,625 --> 00:32:44,541
[อ้าปากค้าง]

364
00:32:47,000 --> 00:32:47,875
[มีอา] สวัสดี.

365
00:32:48,875 --> 00:32:49,958
เอ่อ มีอา...

366
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
[โจน อ้าปากค้าง]

367
00:32:55,916 --> 00:32:57,041
อลิซ?

368
00:32:58,291 --> 00:32:59,125
โอ้.

369
00:33:00,583 --> 00:33:01,500
อลิซ.

370
00:33:03,416 --> 00:33:06,208
โจน นี่คือมีอา ลูกสาวของซาราห์

371
00:33:06,291 --> 00:33:08,916
-มีอาเป็นหลานสาวของคุณ
-[โจนร้องไห้] โอ้!

372
00:33:09,000 --> 00:33:10,958
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว อย่าเศร้าเลย

373
00:33:11,583 --> 00:33:16,250
[ร้องไห้] โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก
มาก.

374
00:33:17,375 --> 00:33:21,083
คุณเคยไปที่ไหน? คุณเคยไปที่ไหน?

375
00:33:21,166 --> 00:33:22,750
ฉันรักคุณมาก.

376
00:33:23,708 --> 00:33:27,291
-คุณเป็นของฉัน.
-[แซนดี้] โจน ใจเย็นๆ ได้โปรด โจน

377
00:33:27,375 --> 00:33:29,500
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
-[แซนดี้] โจน ปล่อยเถอะ

378
00:33:29,583 --> 00:33:31,041
- ไปจากฉัน!
-อย่า!

379
00:33:31,125 --> 00:33:32,916
-[แซนดี้] โจน มาเลย
-โจนพอแล้ว

380
00:33:33,000 --> 00:33:34,916
-ออกไปกันเถอะ
-[มีอา] ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

381
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
-[โจน] อย่าทิ้งฉันไป!
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

382
00:33:36,958 --> 00:33:39,583
-หยุดนะมีอา เรากำลังจะไป.
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

383
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
- ฉันอยากเล่นกับโจน
- ปล่อยเถอะ ได้โปรด

384
00:33:41,916 --> 00:33:44,083
-อลิซ!
-[มีอา] ฉันไม่อยากไป!

385
00:33:44,166 --> 00:33:46,000
[แซนดี้] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

386
00:33:46,083 --> 00:33:48,250
[โจนกรีดร้อง] อลิซ! อลิซ!

387
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
เลขที่! ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

388
00:33:50,583 --> 00:33:51,500
อลิซ!

389
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
-เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
-มีอา.

390
00:33:53,833 --> 00:33:57,750
-หยุด! หยุด!
-มีอา ขอคาดเข็มขัดนิรภัยหน่อยสิ

391
00:33:58,333 --> 00:34:00,291
-โอ๊ย!
-[มีอา] ฉันไม่ต้องการ!

392
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
-มีอา ใส่ขาของคุณเข้าไปข้างใน
- ฉันอยากอยู่กับโจน!

393
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
-ใส่ขาของคุณเข้าไป--
- ฉันอยากอยู่กับโจน!

394
00:34:06,041 --> 00:34:07,291
มีอา หยุดนะ!

395
00:34:07,375 --> 00:34:08,666
-โอ้พระเจ้า
-หยุด.

396
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
-หยุดมันเดี๋ยวนี้
-หยุด!

397
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
[ซาราห์คำราม]

398
00:34:12,625 --> 00:34:14,958
-หยุดเตะฉันนะ
-เลขที่! ฉันอยากอยู่กับ--

399
00:34:15,041 --> 00:34:17,083
[มีอากรีดร้อง]

400
00:34:17,166 --> 00:34:18,833
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

401
00:34:19,958 --> 00:34:22,041
ได้โปรดที่รัก
กระต่ายให้ฉันดูหน่อย ฉันขอโทษ.

402
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่รัก

403
00:34:46,125 --> 00:34:47,083
ที่รัก…

404
00:34:50,791 --> 00:34:55,083
ฉันรู้ว่าคุณ
อาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ถึง...

405
00:34:56,666 --> 00:34:58,833
[เสียงเคาะมือจับประตู]

406
00:34:58,916 --> 00:35:01,291
-มีอา. ฟังนะ มีอา
-[ปลดล็อคประตูรถ]

407
00:35:01,375 --> 00:35:02,583
รอก่อน ฉันอยากจะมี Conv--

408
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

409
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
[ผู้หญิง] ซาราห์?

410
00:35:30,375 --> 00:35:31,208
ซาราห์?

411
00:35:32,458 --> 00:35:35,375
ฉันบอกว่ามันดูเหมือน
คุณทั้งคู่เคยอยู่ในสงคราม

412
00:35:35,458 --> 00:35:38,083
โอ้. โอ้โอ้ [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

413
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
ใช่มันแย่มาก ใช่.

414
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

415
00:35:43,166 --> 00:35:44,041
อย่างชัดเจน.

416
00:35:46,666 --> 00:35:47,750
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

417
00:35:48,708 --> 00:35:49,541
ดี.

418
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
ใช่. ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ยาก

419
00:35:53,625 --> 00:35:55,875
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ
แต่เราสบายดี

420
00:35:57,291 --> 00:36:01,000
แล้วคุณคิดว่ามีอากำลังรับมือไหม
กับการสูญเสียปู่ของเธอ?

421
00:36:02,666 --> 00:36:05,416
เอ่อ คุณหมายถึงอะไร "การเผชิญปัญหา"?

422
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
ซาราห์ โรงเรียนพร้อมให้การสนับสนุน

423
00:36:13,208 --> 00:36:16,208
ชัดเจนว่ามี
มีบางอย่างที่ทำให้มีอาหนักใจ นั่นคือทั้งหมดที่

424
00:36:18,166 --> 00:36:19,541
ใช่แล้ว ฉัน-- [สปัตเตอร์]

425
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
ใช่ ฉันก็สงสัย
ไม่ว่าเธอจะถูกรังแกก็ตาม

426
00:36:23,708 --> 00:36:26,833
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างแตกต่างไปจากนั้น

427
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
ขอโทษที พลิกมันซะ

428
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

429
00:36:44,125 --> 00:36:47,125
ฉันหาสิ่งเหล่านี้มา
อยู่ด้านหลังการบ้านของเธอ

430
00:36:48,833 --> 00:36:49,916
อะไร อะไรนะ--

431
00:36:51,083 --> 00:36:55,625
ซาราห์ ฉันคิดว่ามีอา
กำลังดิ้นรนเพื่อควบคุมความวิตกกังวลของเธอ

432
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
ตกลง.

433
00:37:01,000 --> 00:37:04,958
เด็กส่วนใหญ่มีความวิตกกังวล
ในเวลาใดเวลาหนึ่ง

434
00:37:05,041 --> 00:37:09,875
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
การสูญเสียคนที่รักเป็นเรื่องยาก

435
00:37:10,625 --> 00:37:13,291
แต่ฉันคิดว่ามีอา
อาจต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

436
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
คุณมี GP ครอบครัวที่ดีหรือไม่?

437
00:37:20,541 --> 00:37:23,375
โอ้ คุณหมายถึง… ความช่วยเหลือจากมืออาชีพเหรอ?

438
00:37:25,791 --> 00:37:27,500
ดูสิมันไม่เจ็บเลย

439
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
ที่รัก คุณต้องการ--

440
00:37:35,625 --> 00:37:38,583
คุณอยากคุยไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้?

441
00:37:41,583 --> 00:37:43,958
คุณไม่ได้เป็นตัวเองจริงๆ

442
00:37:45,625 --> 00:37:47,250
[มีอา] ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นตัวเอง

443
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
อะไร

444
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
อะไร--หมายความว่าไง มีอา?

445
00:38:00,125 --> 00:38:00,958
มีอา?

446
00:38:02,500 --> 00:38:03,833
[มีอา] อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

447
00:38:10,041 --> 00:38:11,708
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าอลิซ

448
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

449
00:38:21,333 --> 00:38:22,500
แต่คุณชื่อมีอา

450
00:38:23,625 --> 00:38:24,583
ไม่

451
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
อลิซ.

452
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
ฉันอยากกลับบ้าน

453
00:38:44,916 --> 00:38:45,750
มีอา!

454
00:38:47,000 --> 00:38:47,833
มีอา?

455
00:38:56,666 --> 00:38:59,625
[ซาราห์] สุนัขของเรารู้คำศัพท์

456
00:39:00,208 --> 00:39:03,375
- อืม นั่นเป็นสุนัขที่ฉลาดมาก
-ดู.

457
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี

458
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

459
00:39:17,666 --> 00:39:20,791
-กระต่าย คุณไม่สามารถวาดในหนังสือห้องสมุดได้
-ฉันไม่ได้.

460
00:39:23,416 --> 00:39:26,375
มีอา คุณจะไม่เดือดร้อน
ถ้าคุณแค่บอกความจริง

461
00:39:27,083 --> 00:39:28,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

462
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
หยุดโกหกฉันเถอะ

463
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
ฉันไม่ได้โกหก

464
00:39:33,083 --> 00:39:35,750
ก็คุณเป็น
เพราะคุณได้วาดลงในหนังสือห้องสมุด

465
00:39:35,833 --> 00:39:36,708
ฉันไม่ได้.

466
00:39:37,375 --> 00:39:40,583
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอา

467
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
ฉันต้องไปหาโจน

468
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
อะไร

469
00:39:47,916 --> 00:39:49,791
ทำไมคุณต้องไปพบโจน?

470
00:39:50,416 --> 00:39:52,666
คุณไม่เคยพบเธอเลยจนกระทั่งเมื่อวาน

471
00:39:54,250 --> 00:39:56,833
เธอบอกว่าเธอรักฉันและฉันก็เป็นของเธอ

472
00:39:56,916 --> 00:39:59,916
คุณไม่ได้เป็นของเธอ
คุณ… [หายใจเข้าอย่างแรง]

473
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

474
00:40:04,791 --> 00:40:07,875
เธอป่วยนะ บันนี่
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

475
00:40:07,958 --> 00:40:10,666
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เธอไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

476
00:40:10,750 --> 00:40:12,125
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

477
00:40:12,208 --> 00:40:13,916
ไม่ เธอไม่ มีอา

478
00:40:18,125 --> 00:40:20,416
- ฉันจะไปพบเธอ.
-ไม่ คุณไม่ได้.

479
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
กระต่ายคุณจะไปนอนแล้ว

480
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
[มีอากระซิบ] คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน

481
00:40:38,083 --> 00:40:39,291
ฉันอยากกลับบ้าน

482
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
[เสียงเรียกเข้า]

483
00:40:48,958 --> 00:40:50,416
[เดนิสคุยโทรศัพท์] สวัสดี ซาราห์

484
00:40:50,500 --> 00:40:51,416
เอ่อสวัสดี

485
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
ขอโทษ. สวัสดีเดนิส อืม...

486
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
พีทอยู่บ้านหรือเปล่า?

487
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
เอ่อไม่มี เอ่อไม่เขาไม่ได้

488
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
โอเค คุณทำได้ไหม
แค่ให้เขารู้ว่าฉันโทรมาเหรอ?

489
00:41:03,333 --> 00:41:04,583
มันเอ่อ… มันเกี่ยวกับมีอา

490
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเคไหม?

491
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

492
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
แค่ต้องวิ่งผ่านเขาไปบ้าง

493
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
ใช่. อืม...

494
00:41:17,041 --> 00:41:18,125
ใช่แน่นอน อืม...

495
00:41:19,416 --> 00:41:23,125
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
ถ้าคุณต้องการพูดคุย

496
00:41:25,583 --> 00:41:27,583
โอ้. อืม...

497
00:41:28,833 --> 00:41:29,875
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

498
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
ตกลง. อืม...

499
00:41:35,375 --> 00:41:38,000
เฮ้ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโทบี้

500
00:41:38,083 --> 00:41:40,708
ฉัน--ฉันเข้าใจดี
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

501
00:41:41,500 --> 00:41:45,791
มันยากจริงๆสำหรับคุณ
กับการจากไปของพ่อคุณและ...

502
00:41:50,416 --> 00:41:54,250
พีทบอกว่ามันอาจจะมี
หยิบยกสิ่งทั้งหลายจากเมื่อก่อนขึ้นมา

503
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
กับน้องสาวของคุณ

504
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

505
00:42:00,875 --> 00:42:02,625
พระเจ้า ซาราห์ ฉันขอโทษจริงๆ

506
00:42:03,791 --> 00:42:06,125
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันคงจะเป็นอย่างไร

507
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
ซาราห์?

508
00:42:13,083 --> 00:42:15,375
ไม่ เดนิส คุณไม่สามารถ.

509
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

510
00:43:14,083 --> 00:43:16,166
[งานสร้างดนตรี]

511
00:43:31,875 --> 00:43:33,875
[เพลงจางหายไป]

512
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
[เล่นเพลงอึมครึม]

513
00:43:46,666 --> 00:43:48,666
[สูดดม]

514
00:43:49,166 --> 00:43:50,041
พ่อ.

515
00:44:55,083 --> 00:44:57,291
[สะอื้น]

516
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
คุณเป็นคนดี…

517
00:45:11,666 --> 00:45:12,791
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

518
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
คุณเป็นคนดี… คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

519
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
-[เสียงฝีเท้าดัง]
-[อ้าปากค้าง]

520
00:45:23,791 --> 00:45:25,791
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

521
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

522
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
[เสียงเรียกเข้า]

523
00:46:30,083 --> 00:46:32,833
-[พีททางโทรศัพท์] ซาราห์
-[ซาราห์] คุณบอกเธอบ้าอะไร?

524
00:46:32,916 --> 00:46:34,000
อะไร

525
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
[เยาะเย้ย] เดนิส
“ของเมื่อก่อนทั้งนั้น”

526
00:46:36,833 --> 00:46:39,541
[พีทถอนหายใจ]
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่เธอรู้

527
00:46:39,625 --> 00:46:41,041
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์, พีท

528
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ ซาราห์

529
00:46:43,083 --> 00:46:46,458
เธอเข้าใจนะรู้ไหม...
การบาดเจ็บ เรื่องครอบครัว

530
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
เธอไม่เข้าใจอะไรเลย
เธอไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะไรเลย

531
00:46:49,541 --> 00:46:51,750
-มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย
-ตกลง. ตกลง.

532
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
ฉันเสียใจ.

533
00:46:54,625 --> 00:46:55,541
มีอาเป็นยังไงบ้าง?

534
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
เธอสบายดี

535
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
จริงหรือ

536
00:47:01,291 --> 00:47:04,750
เพราะทางโรงเรียนโทรมาหาฉัน
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาพูดกับคุณด้วย

537
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
อืม-อืม

538
00:47:07,375 --> 00:47:08,708
เกิดอะไรขึ้น?

539
00:47:08,791 --> 00:47:11,875
เธอ-- [ถอนหายใจ] เธอต้องการ--
เธออยากเจอโจนอีกครั้ง

540
00:47:11,958 --> 00:47:13,541
งั้นก็พาเธอไปซาราห์

541
00:47:13,625 --> 00:47:16,250
-เลขที่. พีท มันคือ--
-ซาราห์ มันจะไม่เป็นไร

542
00:47:17,375 --> 00:47:20,375
พามีอาพาเธอไปดูบ้าน
เคลียร์มันออกแล้วแพ็คมันซะ

543
00:47:20,458 --> 00:47:21,666
[พีทถอนหายใจ]

544
00:47:21,750 --> 00:47:24,416
-ปิดฝาให้เรียบร้อย
-ไม่ พีท--

545
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
ซาราห์ ให้ไมอากินเถอะ
ความสัมพันธ์กับยายของเธอ

546
00:47:39,458 --> 00:47:41,458
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

547
00:48:06,208 --> 00:48:07,458
คนกลับมาได้ไหม?

548
00:48:09,875 --> 00:48:12,958
-กลับมาจากไหน?
-จากที่ที่พวกเขาไปเมื่อพวกเขาตาย

549
00:48:15,375 --> 00:48:16,625
เอ่อ เอิ่ม...

550
00:48:19,916 --> 00:48:21,291
ไม่นะ บันนี่

551
00:48:22,416 --> 00:48:24,708
คุณปู่กล่าวว่า
เขาจะกลับมาเหมือนนกกระทุง

552
00:48:26,166 --> 00:48:27,000
[ซาราห์] เขาเหรอ?

553
00:48:27,875 --> 00:48:29,208
ฉันจำไม่ได้ว่า

554
00:48:30,958 --> 00:48:34,791
มันเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เขาบอกว่าเขาอยากจับตาดูคุณ

555
00:49:26,541 --> 00:49:27,875
[มีอา] โจนอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

556
00:49:29,541 --> 00:49:31,250
[ถอนหายใจลึก ๆ]

557
00:49:31,333 --> 00:49:32,166
แม่?

558
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
ไม่

559
00:49:35,083 --> 00:49:36,041
ไม่ เธอเคยทำ

560
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
ไม่ ที่นี่คือที่ไหน
ฉันมีชีวิตอยู่เมื่อฉันยังเด็ก

561
00:49:48,416 --> 00:49:50,416
[เสียงนกร้อง]

562
00:50:02,375 --> 00:50:04,416
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

563
00:50:36,833 --> 00:50:37,791
[มีอา] เปิดแล้ว!

564
00:50:39,333 --> 00:50:40,250
คุณเปิดมันได้อย่างไร?

565
00:50:42,041 --> 00:50:43,250
ใต้กระถางต้นไม้

566
00:50:44,458 --> 00:50:45,541
เอาล่ะ…

567
00:50:50,000 --> 00:50:51,958
โอเค งั้นรอก่อน รอก่อนนะ มีอา

568
00:50:53,791 --> 00:50:54,666
รอ.

569
00:50:57,041 --> 00:50:57,875
เฮ้รอ

570
00:51:30,833 --> 00:51:32,833
[มีอาวิ่ง]

571
00:51:35,625 --> 00:51:36,916
[ประตูเปิด]

572
00:51:38,250 --> 00:51:40,750
[มีอา] เฮ้ ฉันจะนอนที่นี่

573
00:51:41,875 --> 00:51:42,750
[ซาราห์] อะไรนะ?

574
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
ไม่ มีอา ไม่ เดี๋ยวก่อน

575
00:51:47,458 --> 00:51:48,625
ดูสิ ฉันเอง

576
00:51:49,583 --> 00:51:51,583
[ซาราห์] ไม่ มันคือ-- นั่นไม่ใช่คุณ

577
00:51:51,666 --> 00:51:52,708
[มีอา] ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

578
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
ไม่มันไม่ใช่
เอาน่า ฉันไม่อยากอยู่ในนี้

579
00:51:56,083 --> 00:51:56,958
ทำไมไม่?

580
00:51:58,625 --> 00:52:00,583
เอ่อ-- เพราะฉันไม่ทำ! มาเร็ว.

581
00:52:00,666 --> 00:52:01,916
แต่ฉันชอบที่นี่นะ

582
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
ไม่ ออก ตอนนี้.

583
00:52:04,166 --> 00:52:05,083
มันเป็นห้องของฉัน

584
00:52:05,708 --> 00:52:06,666
มีอา ออกไป

585
00:52:07,583 --> 00:52:10,250
เอาล่ะออกไป ออกไป. ฉันไม่ต้องการที่จะ--

586
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
-ไม่
- ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ออกไป.

587
00:52:12,833 --> 00:52:14,750
-เลขที่! [กรีดร้อง]
-แค่-- เอาน่า!

588
00:52:19,250 --> 00:52:21,041
คุณเป็นคนแย่มาก

589
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
[เกา]

590
00:52:52,916 --> 00:52:54,125
คุณกำลังวาดอะไร?

591
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
[มีอา] มันสำหรับโจแอน

592
00:53:03,000 --> 00:53:03,833
โอ้.

593
00:53:05,833 --> 00:53:06,708
ฉันไม่เห็นเหรอ?

594
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
คุณช่วยวาดฉันทีหลังได้ไหม?

595
00:53:14,791 --> 00:53:15,666
[มีอา] เอาล่ะ

596
00:53:25,708 --> 00:53:26,958
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

597
00:53:27,916 --> 00:53:29,541
เอ่อใช่

598
00:53:30,583 --> 00:53:32,541
ก่อนที่ปู่กับผมจะย้ายไปอยู่เมือง

599
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
[มีอา] ทำไมคุณถึงย้ายออกไป?

600
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
เอ่อ ฉันไม่...

601
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

602
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
[มีอา] ทำไม?

603
00:53:59,625 --> 00:54:01,416
[มีอาวาดต่อ]

604
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
เพราะมันทำให้ฉันเศร้า

605
00:54:05,833 --> 00:54:06,666
[มีอา] ทำไม?

606
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากพูดถึงมัน มีอา

607
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
[หยุดวาด]

608
00:54:16,250 --> 00:54:17,791
[มีอา] ฉันชื่ออลิซ

609
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
มีอา…

610
00:54:24,541 --> 00:54:28,291
มีอา ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ถ้ามีคนพูดอะไรกับคุณ

611
00:54:29,166 --> 00:54:32,416
เดนิส…อาจจะ? หรือ-- หรือพ่อของคุณ?

612
00:54:37,166 --> 00:54:38,458
[มีอา] เกี่ยวกับอะไร?

613
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
หากใครได้กล่าวไว้
บางอย่างกับคุณเกี่ยวกับอลิซ

614
00:54:45,791 --> 00:54:47,666
[มีอา] ฉันคืออลิซ

615
00:54:49,208 --> 00:54:52,333
โปรด. [ตัวสั่น] มีอา นี่ไม่ใช่เกม

616
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
บอกฉันถ้ามีคนพูดอะไร
แก่คุณที่พวกเขาไม่ควรจะมี

617
00:54:57,416 --> 00:54:59,666
[มีอา] ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

618
00:55:08,958 --> 00:55:09,875
ตกลง.

619
00:55:13,208 --> 00:55:14,375
ฉันมีน้องสาว

620
00:55:17,166 --> 00:55:19,250
เธอชื่ออลิซ

621
00:55:25,708 --> 00:55:26,916
เธออยู่ที่ไหน?

622
00:55:30,583 --> 00:55:31,666
เธอหายไป.

623
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
นานมาแล้ว.

624
00:55:36,708 --> 00:55:38,125
ตอนที่เธออายุเพียงเจ็ดขวบ

625
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
ฉันกลับมาแล้ว

626
00:55:41,916 --> 00:55:43,000
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

627
00:55:43,708 --> 00:55:44,750
ฉันอายุเจ็ดขวบ

628
00:55:46,166 --> 00:55:47,375
มีอา…

629
00:55:47,458 --> 00:55:49,083
-อลิซ
-หยุดมัน.

630
00:55:51,666 --> 00:55:52,916
[มีอา] ฉันอลิซ

631
00:55:53,708 --> 00:55:55,000
มีอา หยุดนะ

632
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
[มีอา] ฉันกลับมาแล้ว ฉันชื่ออลิซ

633
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
หยุดมันเดี๋ยวนี้มีอา

634
00:55:58,333 --> 00:56:01,041
-มันไม่สนุก--
-[เสียงดัง] ฉันชื่ออลิซ! ฉันอลิซ! ฉันอลิซ!

635
00:56:07,041 --> 00:56:09,291
มีอา! มีอา.

636
00:56:10,750 --> 00:56:14,916
มีอา ดูสิ ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจ
แต่มันเจ็บมากแม่...

637
00:56:15,541 --> 00:56:17,375
[มีอาหายใจแรง]

638
00:56:17,458 --> 00:56:18,458
กระต่าย.

639
00:56:21,458 --> 00:56:22,458
โอ้ที่รัก

640
00:56:25,458 --> 00:56:26,583
ฉันจะเอาทิชชู่มาให้คุณ

641
00:57:21,583 --> 00:57:22,708
[อ้าปากค้าง]

642
00:58:05,666 --> 00:58:07,458
[แซนดี้] มองไปข้างหน้า
ไปพบคุณยายของคุณเหรอ?

643
00:58:07,541 --> 00:58:11,458
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม. บนนี้ สิทธิ์แรกของคุณ

644
00:58:12,958 --> 00:58:15,250
-มีอา. มีอา.
- ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

645
00:58:15,333 --> 00:58:16,458
-[มีอา] ฉันกลับมาแล้ว!
-ขอบคุณ.

646
00:58:19,875 --> 00:58:20,791
โอ้.

647
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
ซาราห์.

648
00:58:25,541 --> 00:58:28,625
โอ้ เราเคยมาที่นี่มาก่อน
และคุณจำฉันไม่ได้

649
00:58:32,250 --> 00:58:33,375
มีอา?

650
00:58:37,125 --> 00:58:38,083
[ถอนหายใจ] โอ้.

651
00:58:38,833 --> 00:58:40,583
ขอบคุณที่พาเธอมา

652
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
คุณสบายดีไหม?

653
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
ใช่แล้ว เราโอเค

654
00:58:45,833 --> 00:58:46,791
[โจน] พ่อของคุณ?

655
00:58:48,791 --> 00:58:49,625
ของพ่อ...

656
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
พ่อตายแล้ว เขาเสียชีวิต

657
00:58:52,875 --> 00:58:54,166
โอ้ใช่ ฉันรู้ว่า.

658
00:58:56,833 --> 00:58:57,958
คุณจำฉันได้ไหม?

659
00:58:59,666 --> 00:59:00,500
[อ้าปากค้าง]

660
00:59:01,000 --> 00:59:06,666
ฉันอยากจะพบคุณ
เป็นเวลายาวนานมาก

661
00:59:07,333 --> 00:59:12,166
อัลเบิร์ตบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ มีอาตัวน้อย

662
00:59:13,250 --> 00:59:14,083
ไม่

663
00:59:14,625 --> 00:59:15,458
อลิซ.

664
00:59:16,041 --> 00:59:17,833
-[ซาราห์] เอ่อ มีอา
-[มีอา] คุณเรียกฉันว่าอลิซ

665
00:59:17,916 --> 00:59:19,583
-[ซาราห์] มีอา หยุดนะ
-ฉันไม่เข้าใจ.

666
00:59:19,666 --> 00:59:22,333
- ฉันชื่ออลิซ คุณพูดว่า--
-เรากำลังจะไป. มาเร็ว.

667
00:59:22,416 --> 00:59:24,416
- ทำไมคุณถึงจำฉันไม่ได้?
-[ซาราห์] มีอา มาเลย

668
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
โอ๊ย

669
00:59:25,500 --> 00:59:27,041
ฉันเกลียดคุณ!

670
00:59:29,375 --> 00:59:31,333
[ซาราห์] มีอา มีอา.

671
00:59:33,541 --> 00:59:34,500
มีอา!

672
00:59:35,666 --> 00:59:37,666
[เสียงนกร้อง]

673
00:59:40,750 --> 00:59:42,750
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

674
00:59:47,875 --> 00:59:49,166
มันเป็นทางยาวลง

675
00:59:56,708 --> 00:59:57,958
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

676
01:00:26,166 --> 01:00:28,041
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

677
01:00:33,791 --> 01:00:34,625
[ซาราห์] มาเลย

678
01:00:40,500 --> 01:00:42,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

679
01:00:55,291 --> 01:00:57,041
[ดนตรีเข้มข้นขึ้นและหยุดกะทันหัน]

680
01:00:59,458 --> 01:01:00,916
[มีอา] คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้ไหม?

681
01:01:04,416 --> 01:01:05,583
โอ้เอ่อ…

682
01:01:06,291 --> 01:01:07,875
เธอสวยมาก [หัวเราะเบา ๆ]

683
01:01:09,500 --> 01:01:13,000
เธอมี เอ่อ... ผมสีเข้มและมีกระ

684
01:01:14,250 --> 01:01:15,208
[มีอา] ชอบฉันเหรอ?

685
01:01:20,291 --> 01:01:21,916
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ

686
01:01:23,125 --> 01:01:24,500
เธอเป็นอย่างไร?

687
01:01:27,791 --> 01:01:28,625
[ซาราห์] เอ่อ...

688
01:01:29,791 --> 01:01:30,916
เราแตกต่างกัน

689
01:01:32,000 --> 01:01:34,791
และเรา... ทะเลาะกันหนักมาก

690
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
พี่สาวทะเลาะกันบ่อยมาก

691
01:01:47,875 --> 01:01:49,083
เธอชอบสัตว์

692
01:01:53,000 --> 01:01:56,875
เธอต้องการ อืม... เธอต้องการหาสัตว์ต่างๆ
และพาพวกเขากลับบ้านและดูแลพวกเขา

693
01:01:58,833 --> 01:02:01,041
สัตว์ชนิดไหน? กระต่าย?

694
01:02:02,875 --> 01:02:06,875
เลขที่สุนัข และ...เจอนกครั้งหนึ่ง

695
01:02:09,625 --> 01:02:10,458
[หัวเราะเบา ๆ]

696
01:02:12,166 --> 01:02:15,291
พ่อของฉันเคยจับกระต่ายป่า

697
01:02:16,333 --> 01:02:17,416
พวกมันเป็นศัตรูพืช

698
01:02:19,000 --> 01:02:21,916
ฉันเคยช่วยเขาตรวจสอบกับดัก
แต่เธอไม่ชอบสิ่งนั้น

699
01:02:23,250 --> 01:02:24,708
เธอชอบเกมไหม?

700
01:02:29,375 --> 01:02:30,208
ใช่.

701
01:02:32,125 --> 01:02:33,083
เชซี่ย์?

702
01:02:34,208 --> 01:02:35,083
อืม-อืม

703
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
ซ่อนหาเหรอ?

704
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
อืม-อืม

705
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
ไม่

706
01:02:43,666 --> 01:02:46,708
ฉันไม่ชอบเล่นซ่อนแอบ
คุณไม่มองหาฉัน

707
01:02:47,333 --> 01:02:48,416
มีอา?

708
01:02:48,500 --> 01:02:49,875
คุณไม่ชอบฉัน.

709
01:02:50,458 --> 01:02:53,291
คุณทำให้ฉันซ่อนและซ่อนและซ่อน

710
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
-มีอา.
-คุณทำให้ฉันซ่อนตัวทั้งวัน

711
01:02:55,833 --> 01:02:58,625
คุณไม่อยากพบฉัน คุณล็อคฉันไว้

712
01:02:58,708 --> 01:03:00,041
หยุดนะมีอา

713
01:03:00,125 --> 01:03:01,000
[มีอา] ฉันเกลียดคุณ!

714
01:03:02,625 --> 01:03:03,458
[ซาราห์] มีอา

715
01:03:04,791 --> 01:03:05,625
มีอา!

716
01:03:07,833 --> 01:03:08,666
มีอา.

717
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
-มีอา.
-[ปิดประตูดังปัง]

718
01:03:13,458 --> 01:03:14,375
[มีอา] ไปให้พ้น.

719
01:03:14,958 --> 01:03:16,375
-มีอา!
-[เสียงเคาะประตู]

720
01:03:16,458 --> 01:03:17,291
[คำราม]

721
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
[เสียงเรียกเข้า]

722
01:03:37,416 --> 01:03:39,791
[ข้อความเสียง] คุณโทรหาพีท
ฉันไม่สามารถรับสายคุณได้ในขณะนี้

723
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
ดังนั้นฝากข้อความไว้.

724
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
[ซาราห์] เอ่อ สวัสดี พีท เอ่อ...

725
01:03:43,666 --> 01:03:47,208
ฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเดนิส
ได้พูดอะไรบางอย่างกับมีอา

726
01:03:49,000 --> 01:03:50,791
แต่เธอรู้เรื่องอลิซ

727
01:03:54,666 --> 01:03:58,583
และด้วยเหตุผลบ้าบออะไรก็ตาม
เธอแกล้งทำเป็นเธอ

728
01:03:59,541 --> 01:04:03,458
ดังนั้นถ้าคุณสามารถโทรกลับหาฉัน อืม...

729
01:04:05,791 --> 01:04:06,791
ฉันไม่...

730
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย พีท

731
01:04:10,666 --> 01:04:12,666
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

732
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
[ตัดสาย]

733
01:04:19,375 --> 01:04:21,041
-[อ้าปากค้าง]
-[มีอากระซิบ] เดาสิว่าใคร?

734
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
[ซาราห์อ้าปากค้าง]

735
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
คุณใส่ชุดอะไร?

736
01:04:33,250 --> 01:04:34,125
มันเป็นของฉัน

737
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
มันเป็นของฉัน

738
01:05:01,750 --> 01:05:03,750
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

739
01:05:24,291 --> 01:05:25,291
ไปนอนกันเถอะ

740
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

741
01:06:02,875 --> 01:06:04,875
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

742
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
[เพลงหยุดกะทันหัน]

743
01:06:20,666 --> 01:06:21,500
[อ้าปากค้าง]

744
01:06:21,583 --> 01:06:23,583
[เล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]

745
01:07:17,125 --> 01:07:18,416
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

746
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
[เสียงครวญคราง]

747
01:07:34,375 --> 01:07:36,875
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

748
01:07:36,958 --> 01:07:38,958
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

749
01:07:57,666 --> 01:07:59,166
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

750
01:07:59,250 --> 01:08:00,583
-[มีอากระซิบ] เดาสิว่าใคร?
-[ซาราห์อ้าปากค้าง]

751
01:08:00,666 --> 01:08:02,666
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

752
01:08:49,708 --> 01:08:50,833
[ประตูปิด]

753
01:09:00,291 --> 01:09:02,291
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

754
01:09:09,416 --> 01:09:11,416
[งานสร้างดนตรี]

755
01:09:13,416 --> 01:09:14,291
[เพลงหยุด]

756
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
ฉันต้องการขายบ้าน

757
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
ซาราห์…

758
01:09:25,375 --> 01:09:28,458
ฉันจะจ่ายค่าสถานที่นี้ สิ่งอำนวยความสะดวกนี้
คุณสามารถอยู่ที่นี่

759
01:09:28,541 --> 01:09:31,583
-ฉันไม่ต้องการ--
-พ่อถามฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

760
01:09:33,625 --> 01:09:34,458
ฉันรู้ว่า...

761
01:09:36,458 --> 01:09:40,583
คุณยังพูดอยู่ แต่ฉันไม่รู้--
ฉันไม่รู้ทั้งหมดนี้

762
01:09:41,208 --> 01:09:44,291
โอ้. [ถอนหายใจ]
คุณไม่จำเป็นต้องขายบ้าน

763
01:09:45,041 --> 01:09:47,750
ฉันจะกลับไปที่นั่นเมื่อฉันออกจากที่นี่

764
01:09:48,333 --> 01:09:50,416
มันเป็นสิ่งที่พ่อของคุณและฉันตกลงกัน

765
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

766
01:09:54,208 --> 01:09:55,583
แต่มันคือบ้านของเธอ

767
01:09:59,041 --> 01:09:59,958
[เยาะเย้ย]

768
01:10:00,458 --> 01:10:02,125
เธอจะไม่กลับมา

769
01:10:04,375 --> 01:10:05,333
เธอไม่ได้.

770
01:10:07,083 --> 01:10:11,000
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
เธอจะเดินผ่านประตูสักวันหนึ่งเหรอ?

771
01:10:12,250 --> 01:10:15,208
คุณเสียเวลาทั้งชีวิตเพื่อรอเธอ

772
01:10:15,291 --> 01:10:17,458
- คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ
-[ซาราห์อ้าปากค้าง]

773
01:10:17,541 --> 01:10:21,000
ฉันไม่ต้องการที่จะมองคุณ
ฉันทนสายตาคุณไม่ไหว

774
01:10:21,083 --> 01:10:22,791
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้กับคุณ

775
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
- เธอไม่ปลอดภัยกับคุณ
-โอ๊ย!

776
01:10:24,791 --> 01:10:26,250
-เธอคือ--
-ออกไปจากฉัน!

777
01:10:41,250 --> 01:10:42,083
มีอา?

778
01:10:46,541 --> 01:10:47,416
มีอา?

779
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

780
01:11:06,708 --> 01:11:07,541
มีอา?

781
01:11:13,541 --> 01:11:14,541
หวานใจ?

782
01:11:19,916 --> 01:11:21,041
อึ.

783
01:11:25,458 --> 01:11:27,666
มีอา? หวานใจ?

784
01:11:33,416 --> 01:11:35,416
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

785
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
มีอา?

786
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
หวานใจ?

787
01:11:47,708 --> 01:11:48,541
มีอา?

788
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
มีอา?

789
01:11:54,791 --> 01:11:57,000
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

790
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
มีอา?

791
01:12:08,833 --> 01:12:09,750
มีอา?

792
01:12:11,000 --> 01:12:12,291
[คำราม]

793
01:12:13,291 --> 01:12:15,208
[หอบ]

794
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
[เสียงอู้อี้]

795
01:12:21,416 --> 01:12:23,375
[เสียงครวญคราง]

796
01:12:24,375 --> 01:12:26,375
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

797
01:12:27,791 --> 01:12:29,916
[เสียงอู้อี้ที่บิดเบี้ยว]

798
01:12:38,791 --> 01:12:39,833
พบคุณ.

799
01:12:41,666 --> 01:12:42,958
[อ้าปากค้าง]

800
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
[ซาราห์หอบ]

801
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นอีกครั้ง

802
01:12:48,833 --> 01:12:51,125
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณไม่อยู่

803
01:12:51,208 --> 01:12:54,041
ฉันไม่สนใจ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

804
01:12:54,125 --> 01:12:56,666
แล้วคุณล่ะ--
คุณได้นำรูปภาพกลับคืนมาหรือไม่?

805
01:12:57,458 --> 01:12:58,291
ไม่

806
01:12:58,916 --> 01:13:01,458
- คุณเข้าไปในโรงเก็บของหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

807
01:13:04,833 --> 01:13:06,083
[โต๊ะหน้าม้า]

808
01:13:07,791 --> 01:13:09,333
โจนจะไม่กลับมาที่นี่

809
01:13:09,416 --> 01:13:11,250
-ดังนั้นเราจึงต้องแพ็คทุกอย่างให้เรียบร้อย
-เลขที่!

810
01:13:13,416 --> 01:13:16,458
คุณต้องแพ็คสิ่งของของคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

811
01:13:16,541 --> 01:13:17,875
นี่คือบ้านของฉัน

812
01:13:19,916 --> 01:13:20,750
เอ่อ

813
01:13:22,750 --> 01:13:25,791
ฉันจะอาบน้ำแล้ว เพียงแค่อยู่ข้างใน

814
01:13:28,708 --> 01:13:30,708
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

815
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
[ถอนหายใจลึก ๆ]

816
01:14:16,166 --> 01:14:17,333
ฉันขอโทษนะต่าย

817
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

818
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

819
01:14:41,833 --> 01:14:44,333
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

820
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
[ผู้ชาย] ซาราห์

821
01:15:00,916 --> 01:15:03,583
[เสียงอู้อี้ที่บิดเบี้ยว]

822
01:15:07,916 --> 01:15:10,083
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

823
01:15:25,208 --> 01:15:26,541
[พูด] อลิซอยู่ที่ไหน?

824
01:15:33,666 --> 01:15:35,666
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

825
01:15:37,291 --> 01:15:41,750
[มีอากรีดร้อง]

826
01:15:42,750 --> 01:15:43,583
มีอา?

827
01:15:44,541 --> 01:15:47,000
-[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
-[สปัตเตอร์] มีอาเหรอ?

828
01:15:48,166 --> 01:15:49,000
มีอา?

829
01:15:50,500 --> 01:15:51,333
มีอา?

830
01:15:51,875 --> 01:15:55,083
มีอา เกิดอะไรขึ้น? มีอา ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรที่รัก

831
01:15:55,166 --> 01:15:57,541
หยุด หยุด หยุด หยุด
คุณกำลังฝันร้าย

832
01:15:57,625 --> 01:15:59,708
-[มีอาหอบ]
-ไม่เป็นไร. คุณกำลังฝันร้าย

833
01:15:59,791 --> 01:16:02,625
ที่รัก มันเป็นแค่ความฝัน ใช้ได้.
คุณไม่เป็นไร.

834
01:16:02,708 --> 01:16:05,000
-เฮ้. [หุบปาก]
-[มีอาหายใจแรง]

835
01:16:06,541 --> 01:16:09,500
นี่อะไรน่ะ? นี่อะไรน่ะ? ไม่ ไม่

836
01:16:09,583 --> 01:16:10,583
อะไร

837
01:16:11,583 --> 01:16:13,041
-อะไร?
- ไม่, คุณบาดเจ็บ.

838
01:16:13,125 --> 01:16:15,708
-[มีอา เสียงดัง] อะไรนะ?
-ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.

839
01:16:15,791 --> 01:16:18,541
-อะไร?
-แค่ให้ฉันดู. ฉันแค่ต้อง--

840
01:16:18,625 --> 01:16:21,000
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
-อะไร? หยุดมัน!

841
01:16:32,625 --> 01:16:35,208
-เพียงแค่ถือไว้. ฉันต้องเข้าไปที่นี่
-หยุดมัน.

842
01:16:35,291 --> 01:16:36,958
-ฉันต้องดูว่าคุณทำอะไรลงไป--
-หยุดนะ!

843
01:16:37,041 --> 01:16:39,083
-เลขที่. มีอา ฉันต้อง--
-หยุด ได้โปรดเถอะแม่

844
01:16:39,166 --> 01:16:41,250
-มันเจ็บ! หยุด!
-มีอา อย่า ฉันแค่--

845
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
หยุดมัน. โอ๊ย.

846
01:16:42,541 --> 01:16:44,916
มีอา ให้ฉัน--

847
01:16:45,000 --> 01:16:47,291
[มีอากรีดร้อง]

848
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
[ซาราห์หอบ]

849
01:16:50,791 --> 01:16:51,791
อะไรนะ?

850
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
มีอา ฉันขอโทษ

851
01:17:15,000 --> 01:17:16,041
[การกระแทกวัตถุ]

852
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

853
01:18:01,375 --> 01:18:02,791
[เสียงเคาะประตูและเสียงดังเอี๊ยด]

854
01:18:33,333 --> 01:18:35,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

855
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
[เสียงครวญคราง]

856
01:18:45,250 --> 01:18:46,833
[ประตูยังคงกระแทกอย่างต่อเนื่อง]

857
01:18:48,708 --> 01:18:50,708
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

858
01:18:53,500 --> 01:18:55,500
[ประตูยังคงกระแทกอย่างต่อเนื่อง]

859
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[งานสร้างดนตรี]

860
01:19:13,541 --> 01:19:15,333
[ประตูยังคงกระแทกอย่างต่อเนื่อง]

861
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
[เสียงดนตรีดังขึ้นและหยุดกะทันหัน]

862
01:19:49,583 --> 01:19:50,708
[ซาราห์อ้าปากค้าง]

863
01:19:50,791 --> 01:19:52,333
[อลิซ] คุณขังฉันไว้!

864
01:19:52,416 --> 01:19:53,708
[ซาราห์คำรามและไอ]

865
01:19:53,791 --> 01:19:55,375
[สำลัก]

866
01:19:55,458 --> 01:19:56,291
อลิซ!

867
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
อลิซ อย่า...

868
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
ฉันทำไม่ได้…อลิซ…

869
01:20:04,041 --> 01:20:06,333
ช่วยด้วย… [สำลัก]

870
01:20:09,666 --> 01:20:12,041
[หายใจแรง]

871
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

872
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
อลิซ!

873
01:20:19,041 --> 01:20:20,083
อลิซ!

874
01:20:20,166 --> 01:20:21,125
อลิซ!

875
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
[มีอาหอบ]

876
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
อลิซฉันขอโทษ!

877
01:20:26,166 --> 01:20:27,166
อลิซ! ฉันไม่ได้...

878
01:20:29,083 --> 01:20:29,916
อลิซ!

879
01:20:36,583 --> 01:20:37,500
อลิซ!

880
01:20:38,708 --> 01:20:39,625
อลิซ!

881
01:20:42,000 --> 01:20:43,333
-พระเยซู!
- [กับดักส่งเสียงดัง]

882
01:20:44,166 --> 01:20:45,416
[ร้องไห้] อลิซ!

883
01:20:46,708 --> 01:20:47,708
[คำราม]

884
01:20:48,458 --> 01:20:49,875
ให้ฉันเข้าไปอลิซ!

885
01:20:49,958 --> 01:20:51,000
เปิดประตู!

886
01:20:51,083 --> 01:20:52,208
ให้ฉันเข้าไป!

887
01:20:52,833 --> 01:20:57,750
[ร้องไห้] ได้โปรดให้ฉันเข้าไปอลิซ!
ให้ฉันเข้าไปเถอะอลิซ!

888
01:20:57,833 --> 01:20:59,166
[ตบหัว]

889
01:20:59,250 --> 01:21:00,458
[เสียงดัง]

890
01:21:06,583 --> 01:21:08,583
[เล่นเพลงช้า]

891
01:21:23,541 --> 01:21:26,000
[มองไม่เห็น]

892
01:21:29,583 --> 01:21:33,291
[มองไม่เห็น]

893
01:21:36,000 --> 01:21:37,958
[มองไม่เห็น]

894
01:22:12,958 --> 01:22:16,250
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

895
01:22:22,333 --> 01:22:24,333
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

896
01:22:38,166 --> 01:22:40,166
[เสียงอู้อี้ที่บิดเบี้ยว]

897
01:22:47,708 --> 01:22:51,708
[เกา]

898
01:22:58,291 --> 01:23:00,291
[กระแทก]

899
01:23:02,458 --> 01:23:04,375
-[เสียงเคาะประตู]
-[พีท] ซาราห์?

900
01:23:06,125 --> 01:23:08,125
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

901
01:23:08,916 --> 01:23:09,833
ซาราห์!

902
01:23:11,625 --> 01:23:12,458
ซาราห์!

903
01:23:13,541 --> 01:23:14,375
ซาราห์?

904
01:23:14,458 --> 01:23:16,875
[กระแทกอย่างเมามัน]

905
01:23:19,500 --> 01:23:21,375
[เสียงครวญคราง]

906
01:23:21,458 --> 01:23:23,500
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า เลขที่!

907
01:23:23,583 --> 01:23:25,791
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

908
01:23:25,875 --> 01:23:26,916
[พีท] ซาราห์!

909
01:23:29,750 --> 01:23:32,083
พระเยซู, ซาราห์.
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

910
01:23:32,166 --> 01:23:33,083
[ซาราห์] อย่า

911
01:23:34,708 --> 01:23:35,875
เกิดอะไรขึ้น?

912
01:23:35,958 --> 01:23:37,625
-[ซาราห์] เอ่อ…
- มีอาอยู่ไหน?

913
01:23:37,708 --> 01:23:38,541
เธอ...

914
01:23:39,666 --> 01:23:41,416
-เธอคือ-- เธออยู่ในนั้น
-มีอา?

915
01:23:41,500 --> 01:23:43,916
- ที่ไหน? ที่ไหน?
-ในนั้น!

916
01:23:44,000 --> 01:23:44,833
ที่นี่?

917
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
มีอา?

918
01:23:49,541 --> 01:23:50,625
มีอา?

919
01:23:50,708 --> 01:23:52,333
[ซาราห์หายใจแรง]

920
01:23:52,416 --> 01:23:54,250
-มีอา?
-เธอเป็นยังไงบ้าง...

921
01:23:57,083 --> 01:23:58,333
-[พีท] มีอา!
-[ซาราห์] มีอา?

922
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
มีอา!

923
01:24:00,833 --> 01:24:01,916
-มีอา!
-มีอา!

924
01:24:02,000 --> 01:24:04,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

925
01:24:04,458 --> 01:24:05,291
มีอา!

926
01:24:14,250 --> 01:24:15,458
มีอา!

927
01:24:15,541 --> 01:24:16,375
[ซาราห์] มีอา?

928
01:24:16,458 --> 01:24:18,666
- นี่พ่อนะบันนี่!
-หวานใจ?

929
01:24:19,833 --> 01:24:20,666
[พีท] มีอา!

930
01:24:23,625 --> 01:24:24,500
มีอา!

931
01:24:26,833 --> 01:24:27,708
[ซาราห์] มีอา!

932
01:24:29,625 --> 01:24:30,500
มีอา!

933
01:24:32,750 --> 01:24:33,583
มีอา!

934
01:24:37,125 --> 01:24:38,666
มีอา? มีอา!

935
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
ซาราห์!

936
01:24:42,833 --> 01:24:43,666
มีอา!

937
01:25:01,041 --> 01:25:01,916
ซาราห์!

938
01:25:02,000 --> 01:25:07,583
[ซาราห์] ช่วยด้วย! ช่วย! ใครก็ได้ช่วยที [ร้องไห้]

939
01:25:09,500 --> 01:25:11,208
ช่วยด้วย! ช่วย!

940
01:25:15,916 --> 01:25:17,833
[หายใจหอบ]

941
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
โอ้พระเจ้า

942
01:25:23,500 --> 01:25:24,375
มีอา!

943
01:25:25,791 --> 01:25:26,666
มีอา!

944
01:25:26,750 --> 01:25:28,750
[ซาร่าห์ร้องไห้]

945
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
- ขอบคุณพระเจ้า! ที่รัก.
-กระต่าย. กระต่าย คุณ...

946
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
มานี่สิ!

947
01:25:40,208 --> 01:25:42,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

948
01:25:52,416 --> 01:25:54,583
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

949
01:26:10,416 --> 01:26:12,000
[เพลงจางหายไป]

950
01:26:26,125 --> 01:26:28,125
[โจนกรน]

951
01:26:52,375 --> 01:26:53,625
คุณพบเธอเหรอ?

952
01:27:01,041 --> 01:27:02,166
[เสียงสั่น] ใช่

953
01:27:04,041 --> 01:27:05,541
อลิซ.

954
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
อลิซคือ...

955
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
[ร้องไห้] อลิซตายแล้ว

956
01:27:26,375 --> 01:27:27,416
ไม่นะ.

957
01:27:28,333 --> 01:27:29,541
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

958
01:27:32,625 --> 01:27:34,333
ฉันไม่คิดว่าเธอตายแล้ว

959
01:27:57,750 --> 01:28:00,250
[พยาบาล] ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่

960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
[สูดจมูก] โอ้ ขอโทษ ฉัน...

961
01:28:03,875 --> 01:28:05,041
[พยาบาล] คุณสบายดีไหม?

962
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
ใช่แล้ว ขอโทษ.

963
01:28:24,500 --> 01:28:26,333
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

964
01:28:30,375 --> 01:28:32,375
[พีทกรน]

965
01:29:07,458 --> 01:29:09,625
[ซาร่าห์ร้องไห้]

966
01:29:15,208 --> 01:29:16,375
ฉันขอโทษ.

967
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

968
01:29:24,125 --> 01:29:25,583
[อลิซ] คุณทำอะไร?

969
01:29:30,291 --> 01:29:32,500
[ถอนหายใจลึก ๆ]

970
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
ฉันทำร้ายคุณ.

971
01:29:38,041 --> 01:29:39,041
[อลิซ] อะไรอีก?

972
01:29:43,666 --> 01:29:44,666
ฉันบอก--

973
01:29:46,916 --> 01:29:48,833
ฉันบอกแม่ว่าคุณหนีไปแล้ว

974
01:29:55,708 --> 01:29:57,708
[ซาร่าห์ร้องไห้]

975
01:30:00,750 --> 01:30:01,666
ทำไม?

976
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
[ซาราห์] เพราะฉัน...

977
01:30:10,625 --> 01:30:13,125
เพราะฉันไม่อยากบอกความจริงกับเธอ

978
01:30:19,208 --> 01:30:20,458
[อลิซ] คุณเป็นสัตว์ประหลาด

979
01:30:31,208 --> 01:30:33,000
[ร้องไห้] ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

980
01:31:16,916 --> 01:31:18,916
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

981
01:31:45,041 --> 01:31:47,041
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

982
01:31:59,541 --> 01:32:00,500
มีอา?

983
01:32:14,458 --> 01:32:16,458
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

984
01:32:25,125 --> 01:32:28,458
[มองไม่เห็น]

985
01:32:35,125 --> 01:32:37,125
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

986
01:32:46,291 --> 01:32:48,750
[มองไม่เห็น]

987
01:32:55,291 --> 01:32:57,291
[มองไม่เห็น]

988
01:33:05,416 --> 01:33:07,416
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

989
01:33:22,416 --> 01:33:25,291
[เพลงจางหายไป]

990
01:33:31,416 --> 01:33:33,541
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]